備後弁広島弁で読む名文<015>トリセツ(西野カナ)

備後弁女子言葉編 広島弁備後弁講座
広島弁備後弁まんが 広島弁備後弁音順表

 

今回は、『西野カナ』さんの、【トリセツ】の、一部です。

【トリセツ】 (西野カナ)
広島弁備後弁訳
このたびは、こんな私を選んでくれたんね
ほんま、ありがと

ご使用の前に、この取扱説明書をよう読んで
ずっとええように優しゅう扱こうてね

1点物じゃけ返品交換はできんけぇね
わかっとるじゃろ

急に不機嫌になるときがあるんよ
わけをきいても答えんくせに
ほっとくと怒るんよ

いっつも、ごめんなぁ
じゃけど、そげなときは懲りんと
とことんつきおうてあげんさいよ
ええように→いいように、そげなとき→そんなとき

 

 

【トリセツ】 (西野カナ) 原文
(勝手ながら、WEB表示用に、文の区切りや段落は管理人が変更しています)
このたびは、こんな私を選んでくれて
どうもありがとう

ご使用の前にこの取扱説明書をよく読んで
ずっと正しく優しく扱ってね

一点物につき返品交換は受け付けません
ご了承ください

急に不機嫌になるときがあります
わけをきいても答えないくせに
ほっとくと怒ります

いつもごめんね
でも、そんなときは懲りずに
とことんつきあってあげましょう

<--前 Home 一覧 次-->

備後弁女子言葉編 広島弁備後弁講座
広島弁備後弁まんが 広島弁備後弁音順表


 

2019年03月24日