広島弁５０音順一覧へ

広島弁の女子言葉編

名文広島弁訳 編

広島弁講座06

【はしる】　傷がヒリヒリ痛む

刑事の格闘は日常茶飯事…でもないけど、やはり凶悪犯を追い詰めると、抵抗されることは多いんだ。

 

逃亡した【デメワニ（※たぶんモリアーティの手下なんだけど証拠不十分…）】を追跡して逮捕したときに格闘になっちゃってさ。

噛みつかれたり、もみ合ってガケから落ちたり、ローブローを食らったり、延髄切りのいいやつをもらったり、散々さ。

 

頭蓋骨と右手に亀裂骨折ができたけど、それより追跡中に防波堤で転んだ時に、擦りむいてケガした左手のすり傷が 、はしるはしる。

え、標準語で言えって？

ん～と、語感の近いのは、「ひりひりする」かな。

 

以前テレビで、ごつい体したプロレスラーが、

「骨折やねん挫より、週刊誌の表紙の紙で指を切ったときのほうが、気になって試合に集中できない」

って、ぼやいてたけど、そういう感じかなあ。

（…それとは違うと思うぞ）

標準語	広島（備後）弁
ひりひりする	はしる
ひりひりしない	はしらん
ひりひりした	はしった
ひりひりしなかった	はしらんかった
ひりひりしてくれ	はしれぇ
ひりひりしたくない	はしりとうない

＜会話例１＞

標準語 広島備後弁
この消毒液は、つけてもヒリヒリしないよ。 　　　　　　　　　　↓ この消毒液は、つけてもはしらんよ。
いやだ、ぜったいヒリヒリして痛い！。 　　　　　　　　　　↓ いやじゃ、ぜったい、もんげぇはしる！。

＜会話例２＞

標準語 広島備後弁
転んで擦り傷になった膝が、ヒリヒリ、ヒリヒリする。 　　　　　　　　　　↓ コケて擦りむいた膝が、はしる、はしる。
あんなに慌てて、走るからだぞ。 　　　　　　　　　　↓ あぎゃーに慌てて、走るからじゃ。

【使用例の漫画】

<--前

Home

一覧

次-->