広島弁５０音順一覧へ

広島弁の女子言葉編

名文広島弁訳 編

広島弁講座99

【おらんようになった】　いなくなった

まず、使用例漫画からです。

【おらんようなった】

これは、【おる（居る）】【おらん（居ない）】という言葉の変化形です。

これは広島弁特有の方言ということではなく、西日本エリアで使いますよね。

 

あと、『おられます』という謙譲語があります。

これだと、東日本エリアでも使いますね。

これは『いらっしゃいます』より、やや軽い尊敬語のようです。

 

とはいえ、テレビで関西の現認さんたちが、「おる」「おる」といつも言っているので、すでにほぼ標準語なのでは？

標準語	広島（備後）弁
いなくなった	おらんようなった
いる	おる
いない	おらん
いないだろう	おるまぁ、おらんじゃろう
いないだろ！	おるまぁがぁ！
いた？	おった？（おったん？）
いないから	おらんけぇ
いるわけない！	おりゃぁせん！
いたよ	おったで

＜会話例１＞

標準語 広島備後弁
あいつが、そこに、いるわけないだろ！ 　　　　　　　　　　↓ あんなぁが、そこに、おるわきゃなかろうが！。
なんでだよ！ いるよ！ 　　　　　　　　　　↓ なんでじゃ、おるわい！

＜会話例２＞

標準語 広島備後弁
どういうことだ？ 犯人が部屋からいなくなったぞ！ 　　　　　　　　　　↓ なんでじゃ？ 犯人が部屋からおらんようになったで！
密室だから、居なくなるわけがない。 　　　　　　　　　　↓ 密室じゃけ、おらんようなるわけなぁ。

 

<--前

Home

一覧

次-->