広島弁５０音順一覧へ

広島弁の女子言葉編

名文広島弁訳 編

広島弁講座73

【のる】　アゴを上げる

今回の備後弁は【のる】です。

故郷を長く離れた今でも、
「ちょっと、のって！」
と、つい口をついて出てしまいます。

聞いた人は、当然のこと、ぽかぁ～ん…ですけど。
ただし、「乗って」と間違うことはないです。アクセントがまったく違うからです。
”の”に、アクセントがあります。


【のる】という動作は、【アゴをあげる】ということです。

アゴを上げると、どうしても人間の身体は少し背筋が反りますが、この言葉は、身体全体が反るのではなく、どちらかと言うと『アゴだけ上げる』感じです.

『アゴを上げる』に近い２文字の標準語は、『反る』ですが、『反る』は『背筋を反らせる』ということで、『アゴが上がる』ということは特に意味しません。
（身体的には、アゴも上がってしまいますが…）

【のる】という言葉は、『アゴが上がる（アゴを上げる）』を意味していて、『背筋を反る』ことを直接に意味していません。

備後人が、「のれ！」と言われたら背筋など意識せず、喉を見せるような感じで、アゴを上に上げるでしょう。
連動して、自然とやや背筋が反ってしまうだけです。

ほかの説明をしますと、
「2階の窓を見ろ」
と言われたら、上方を見るために、顔（アゴ）を上げるので首の動作を意識するけれど、背筋を反るということは特には意識しないですよね。背も反ってしまうけど.

それが、広島弁の【のる】です。

なんか、わかりづらい説明になってしまいました。すみません。
でも、説明しづらいということが、The方言 なのかも。

標準語	広島（備後）弁
アゴを上げる	のる
アゴを上げた	のった
アゴを上げない	のらん
アゴを上げなかった	のらんかった
アゴを上げろ	のれ
アゴを上げるな	のるな
アゴを上げたい	のりたい
アゴを上げたくない	のりとーない
アゴを上げれる	のれる
アゴを上げられない	のれん
アゴを上げてくれ	のって

※『乗る』と言う動詞の変化と同じです。アクセントは違います。

＜会話例１＞

標準語 広島備後弁
そんなに顎を上げたら、正確な身長が計れないでしょ。 　　　　　　　　　　↓ そがいにのったら、ええように身長が計れんじゃろ。
まっすぐ立ってるわよ。 　　　　　　　　　　↓ のってなぁよ。
なに言ってるの。背筋も反ってるし。 　　　　　　　　　　↓ なによ～るん。背ものっとるし。 （※意味が混ざって、『顎を上げる』＝『背筋を反る』→『背がのる』）

 

<--前

Home

一覧

次-->