広島弁備後弁５０音順一覧へ

広島弁備後弁の女子言葉編

名文備後編訳 編

広島弁（安芸～備後弁）～岡山弁（備中弁）講座34

【ぶちまわす】　ぶん殴る、ボコボコにする

 

今回もまたまた、【Ｒちゃん】が、リポートします。

 

もうずぅ～と昔に流行った任侠映画の影響で、『広島弁（備後弁含む）は、こわ～い』という間違ったイメージが世の中にありますよね。

 

私も執事の故郷に帰って、街行く人の会話やご親戚の会話を聞いたとき、（特に私は穏やかな言葉使いの東北の人間なので）、

「ついに本場に来た…」

と、緊張感が背筋に走りました。

 

（「おいおい、なによーるんかのう。人聞きのわりぃ」←　執事の声）

 

執事はいい加減なところがありすぎる人間で、

・お出かけの約束の日の朝に、起きてこない

・自分のおかしな趣味に大金を内緒で使う

・自分もデブ気味なのに、私に「どこの相撲部屋の方ですかぁ？」と言う

など、許しがたい行為を繰り返すときがあります。

 

そういうときに、私の生まれ育った平和な山河には、私の気持ちを代弁するにふさわしい言葉が見つかりませんでした。

 

しかし、私は知ってしまいました。

備後弁で、私のふつふつと煮えたぎる気持ちを表現する言葉を。

 

そう。

「ぶちまわすでぇ！」

です。

 

標準語	広島（備後）弁
フルボッコにする	ぶちまわす
フルボッコにされている	ぶちまわされとる

 

＜会話例１＞

標準語 広島備後弁
いい加減にしないと、ボコボコにしますよ。 　　　　　　　　　　↓ ええかげんにせんと、ぶちまわしたるけぇのう。

 

＜会話例２＞（※今はこんな人はいませんが、遠い昔には…）

標準語 広島備後弁
衣笠さん、ここでまた三振してしまったら、ファンにボコボコにされるかもしれませんよ。 　　　　　　　　　　↓ 衣笠ぁ～、ここでまた三振なんぞしてもうたら、ぶちまわされることになるでぇ！

（衣笠選手は、国民栄誉賞受賞のカープの名選手です）

 

名文備後弁訳編

<--前

Home

一覧

次-->