広島弁５０音順一覧へ

広島弁の女子言葉編

名文広島弁訳 編

広島弁講座97

【どうしょうてん、どうしょうるん】　最近、どうなの？　How are you？

【ど～しょ～てん】

文字にすると、どう表記していいか難しい言葉です。

【どぉしょぅてん】のほうが近いような…。

 

まったくの同語で、【ど～しょ～るん】があります。

 

言葉の響きが面白いので、備後弁の中でも好きな表現です。

意味は、【なにしてる？】ってことです。

 

私の感じ方ですが、【ど～しょ～てん】は、年寄言葉というか…古い感じの言い回しであり、また、どちらかというと女性言葉的なイメージです。

普通には、【ど～しょ～るん】が、主じゃないですかねぇ。

 

備後弁（広島弁）では、【～てん？】【～るん？】と文末につくと、疑問文になります。

また、【～てん？】や【～るん？】の前にある動詞の語尾変化は、だいたい『ヤ行～』となります。（※例外あり）

動詞	変化
行く	行きょ～てん？ 行きょ～るん？
食べる	食べりょ～てん？ 食べりょ～るん？
話す	話しょ～てん？ 話しょ～るん？
登る	登りょ～てん？ 登りょ～るん？
住む	住みょ～てん？ 住みょ～るん？
帰る（いぬる）	いにょ～てん？ いにょ～るん？
歌う	歌よ～てん？ 歌よ～るん？
見る	見よ～てん？ 見よ～るん？
寝る	寝よ～てん？ 寝よ～るん？
※言う	よ～てん？ よ～るん？

 

【ど～しょ～てん】という言葉で検索しても、まったく出てこないので、

「ん？ これはもしや…他の地方からしたら、ちょっと変なの？」

と思い、今回取り上げてみました。

 

東北地方出身の妻は、最初にこの言葉を聞いたとき、

「たいしゃくてん？（帝釈天）とか、どはつしょうてん（怒髪衝天）とか、だいぎゃくてん（大逆転）とかの種類の言葉かと思った」

…そうです。

標準語	広島（備後）弁
最近、どうなの？	ど～しょ～てん？ どぉしょぅるん？

＜会話例１＞

標準語 広島備後弁
自転車通学だったのに、骨折したんでしょ。（通学）どうしてるの？ 　　　　　　　　　　↓ 自転車通学じゃのに、骨折したんじゃろ。どーしょーるん？
かあさんに、車で送ってもらってるんだ。 　　　　　　　　　　↓ かあちゃんに、車で送ってもろうとる。

 

<--前

Home

一覧

次-->