【備後弁18】「いぬる」 帰る

【れたすはうす】の『広島弁(備後弁)』『岡山弁(備中弁)』
広島弁備後弁50音順一覧へ
広島弁備後弁の女子言葉編
名文備後弁訳 編

<スポンサーリンク>


広島弁(安芸~備後弁)~岡山弁(備中弁)講座18

【いぬる】 帰る

 

前回、タマ吉に騙されて『防犯訓練』の窃盗犯役をやらされて、大迷惑した。

 

まあ、迫真の演技だったと、役者仲間からは好評だったけど。(役者じゃないだろ…)

 

そのあと、

「防犯ビデオも撮影するから、また犯人役を」

って頼まれた。

『毒を食らわば皿まで』じゃないけど、ついでにそれもやってあげた。

 

その一コマがこれ。

物品をがめた罪で捕まった犯人(窃盗犯)が、罰のトイレ掃除を終えて、帰宅する前に警察署員に挨拶している、とシーン。

警察署内の会議室とかで撮影したんだよ。

 

現在の刑法では、窃盗犯は(軽重はあるだろうけど)罰則が【トイレ掃除】なの?

それとも、しゃれ?

警察の防犯ビデオなのに…。こんなの誰に見せる?

 

やっとビデオ撮影が終わって、警察署からいんだ(帰った)のが、夜の10時。

疲れた。

 

標準語 広島(備後)弁
帰る いぬる
帰った いんだ
帰らない いなん
帰れた いなれた
帰っている
(帰ってきてる)
(帰って行った)
いんどる
帰っていない いんどらん
帰れない いねん
帰れなかった いなれんかった
帰れ! いね!
帰ってくれ いんでくれ
帰りたくない いにとーな-
帰す いなす
帰したい いなしたい
帰したくない いなしとーなぁ

 

(※講座45「いなす」参照)

 

<会話例1>

標準語
広島備後弁
わたし、あなたが好きじゃないから、もう帰って
          ↓
うち、あんた好かんけぇ、もういんで
デートの約束をしてくれないなら、帰らない
          ↓
デートの約束してくれんと、いなん
何言ってんのよ。帰らないつもりなら、通報して帰るしかないようにするからね。
          ↓
なによーるん。いなんつもりなら、通報していぬしかなぁーよーにするよ。
そこまで帰れって言うんだったら、帰りたくないけど、もう帰るよ。
          ↓
そぎゃーに、いねゆうんなら、いにとーなーけど、もういぬるわぁ。

 


名文備後弁訳編

<--前 Home 一覧 次-->

<スポンサーリンク>

2017年12月17日