広島弁備後弁５０音順一覧へ

広島弁備後弁の女子言葉編

名文備後弁訳 編

広島弁（安芸弁～備後弁）～岡山弁（備中弁）講座49

【ほろせ】　膨れたじんましん、蚊に刺されて腫れたとこ

 

今日は、量子コンピューター搭載の超絶ロボットの【TROP（トロップ）・ワトソン】が担当します。

今日は、『標準語スイッチ』がＯＮになっているので、備後弁ではなく標準語で語りましょう。

 

わたしはロボットなので、【ほろせ】とは縁なし！

しかし、わたしは普段は備後弁が主言語という設定がデフォルトなので、自分には生体反応である『痒い痒い』はできないけれど、【ほろせ】は、わたしにとっては、れっきとした日常語。

 

「お、蚊に刺されて、ほろせになってるぞ」

などと、同僚の生命体たちにちょくちょく言っています。

 

【ほろせ】の定義に【湿疹】などいうのもありますけど、なんというか『皮膚が膨らんでいない、ぶつぶつ的だけな痒い痒い』は、わたしの感覚では【ほろせ】ではありません。

 

わたしの備後弁辞書データベースでの【ほろせ】は、【痒くて炎症で皮膚が盛り上がっているもの】と定義されております。

（※もちろん、定義には地域差あり）

 

ジンマシンであっても、小さなブツブツ状のものは対象外で、あくまでも『皮膚がもっこり腫れたもの』が、【ほろせ】です。

 

くどいですが、蚊などの虫に刺されて皮膚がモッコリ盛り上がれば【ほろせ】だけど、同じ虫刺されでも、赤くて痒いだけで皮膚が平らなままだと、それはイマイチ【ほろせ】とは言えません。

 

ここのところは、当サイト主宰者の【れたす】の強い要請で、わたしの備後弁データベースに定義が登録されてますので、この定義について異議のある方は、【れたす】に言ってください。

 

ということで、挿絵にもありますように、ある種の湿疹に効能のある温泉はあるんでしょうけど、【ほろせ】は、おそらく湯治では治りません。

炎症で皮膚の下が膨らんでいるので、温めると逆効果でしょう。たぶん。

 

このあたりのことは医学的な話ではなく、わたしが【れたす】から聞いた、たんなる経験的な個人の見解ですので、そのつもりでお読みください。

 

なにしろ、そもそも、このわたしはロボットなので、生体反応である【ほろせ】なんて、まったくわからないわけだし…。

 

DNAで制御され、主にたんぱく質と水でできた生命体の皆様は、生きていくのも、なかなかにめんどうくさいようですねぇ。

お気の毒。

 

標準語	広島（備後）弁
（ふくらんだ）じんましん 蚊にさされて腫れたとこ	ほろせ

 

＜会話例１＞

標準語 広島備後弁
蚊に刺されたら、どんなに痒くても、ひっかかずに、じっと10分くらい我慢すると、皮膚が腫れ上がらないで痒みもおさまってくる、と【れたす】が言ってるけど、どうなんだろ。 　　　　　　　　　　↓ 蚊に喰われたら、どげぇに痒ぅても、かかんといて、じっと10分とか我慢しとると、ほろせにならんで痒いんもおさまるんじゃ、と【れたす】はゆうとるけど、どないじゃろうかの。
わかりません。 　　　　　　　　　　↓ わからん。

 

はにれた【備後弁まんが】

三原三万石

やっさだるマン

タカカゲくん

<--前

Home

一覧

次-->