広島弁備後弁５０音順一覧へ

備後弁の女子言葉 編

名文備後弁訳 編

広島弁（安芸～備後弁）～岡山弁（備中弁）講座02

【ごねる】　（小動物、虫などが）死ぬ

 

地方言葉に、古語が残っているのはよくあることだってね。

今回の広島備後弁は、【ごねる】。

 

晩夏の野外での犯罪現場検分の時に、発見した遺留物のそばにセミが死んでいたのを見て、ついボクが、

「あ、セミが、ごねとる！」

って、つぶやいたのを部下に聞かれて、彼らが首をひねったので、ここでこの言葉を紹介することにしたんだ。

 

【ごねる】は【死ぬ】ってことだけど、備後弁の感覚では、普通は人間には使わない。

 

動物でも親近感のある場合（ペットなど）は使わないと思うなぁ。なんていうか、虫、魚、爬虫類とかに使う用語かな。

とはいえ、もっと小さなもの、たとえば、「細菌がごねる」とも言わない気がする。

 

稀に、対人間に使うシチュエーションは、そうだなぁ…、ひじょ～に相手を見下しているとき、あるいは相手が極悪人みたいなときかなぁ。

 

それと、対象者や対象物ではなく、この言葉を使う人間自身が下品な性根の場合、とかもある。つまり、【ガラの悪い感じ】の言葉！（百年位前？くらいまでなら多分、普通な言葉）

 

標準語だと、【ごねる】は『不平を言う、いちゃもんつける』みたいな感じだよね。これもわる～いイメージの言葉。

 

【御涅槃 (ごねはん)】という意味から。【死ぬ、くたばる】という意味になったらしい。

『涅槃』というのは仏教でいう『お釈迦様の入滅（亡くなられた）』のことだから、そこからきてるんだね。

 

仏教じみた言葉が残っているなんて、さすがに『安芸門徒』と言われていたお国柄。

（※備後地方は隣りで、毛利氏の統治以後は、同一文化圏みたいなものだからね）

 

だから、ボクはセミの死骸を発見したとき、「極楽浄土にいきますよう～に」という思いで、「南無南無南無」と拝んでおいたよ。

 

標準語	広島（備後）弁
死ぬ	ごねる
死なない	ごねん
死んだ	ごねた
死んでいる	ごねとる
死のうとしている	ごにょ～る
死ななかった	ごねんかった
死んでくれ	ごねてくれ
死にたくない	ごねとうなぁ （わしゃ、ごねん！）
死ねない	ごねられん

 

＜会話例１＞

標準語 広島備後弁
あ、昨日捕まえたセミが死んでる。 　　　　　　　　　　↓ あ、昨日とったセミがごねとる。
あの金魚は、５年たっても死なないのにねぇ。 　　　　　　　　　　↓ あの金魚は、5年たってもごねんのじゃが。

 

はにれた【備後弁まんが】

三原三万石

やっさだるマン

タカカゲくん

<--前

Home

一覧

次-->