広島弁備後弁５０音順一覧へ

広島弁備後弁の女子言葉編

名文備後弁訳 編

広島弁（安芸弁～備後弁）～岡山弁（備中弁）講座80

【どーゆん】　何て言うの、どう言うの

 

今日の解説は、出身が福島県人ながら、広島県人の配偶者に数十年もの間、日々備後弁を聞かされているため（…備後弁DV？）、備後弁に精通？してしまった【Rちゃん】が担当です。

 

この言葉は、【どう言う】が【ど～ゆう】で、【の】が【ん】です。

【どう言うの】⇒【どうゆう＋ん】⇒【ど～ゆん】ですね。たぶん。

 

ちょっと脱線しますけど、

『どういう（ゆう）つもり？』

っていう言葉は、二通りの意味がありますよね。

 

（１）どのような考え？、どのような意向？

（２）どういうふうに言うつもり？、どのように話すつもり？

 

今日、ご紹介している【ど～ゆん】は、（２）のほうです。

 

ですから、

「どういうふうな考えで、どういうふうに話すつもりなの？」

というのを広島（備後）弁にすると、

「ど～ゆ～考えで、ど～ゆん？」

と、なります。

 

そういえば…広島備後弁にも、動詞の語尾変化で最後に『ん』がつくと、疑問形になるという特徴がありますね。

 

「そ～ゆん？」⇒「そう言うの？」

「あ～ゆん？」⇒「ああ言うの？」

「ど～すん？」⇒「どうするの？」

「こ～すん？」⇒「こうするの？」

「行くん？」⇒「行くの？」

「ごねるん？」⇒「死ぬの？」

「おらぶん？」⇒「叫ぶの？」

「いぬるん？」⇒「帰るの？」

「いなすん？」⇒「呑み込むの？」（※「帰らせるの」）

「おるん？」⇒「いるの？」

「いたし（い）ん？」⇒「難しいの？」

「みやし（い）ん？」⇒「簡単なの？」

「がめたん？」⇒「盗ったの？」

「ねぶるん？」⇒「舐めるの？」

「さばるん？」⇒「くっつくの？」

などなど。

 

標準語	広島（備後）弁
なんて言う、 どう言う？	どーゆん（？）

 

＜会話例１＞

標準語 広島備後弁
なんて言ったらいいのかしら…。 あなたのこと、どうも好きになれないのよ。 　　　　　　　　　　↓ ど～ゆんかねぇ…。 あんたのこと、どうにも好かんのよ。

 

＜会話例２＞

標準語 広島備後弁
こんなに壊してしまって…。 持ち主に、どういうふうに言い訳する気なの？ 言ってみなさいよ。 　　　　　　　　　　↓ こげに、めいでしもうてからに…。 持ち主にする言い訳は、どーゆん？ ゆうてみんさい。

 

＜会話例３＞　子供が誰かに、お菓子をもらったりしたときの母親

標準語 広島備後弁
あらあら、この子にチョコレートですか。ありがとうございます。 ほら、ヒロくん。お礼は？ こういう時は、どう言うんだっけ？ 　　　　　　　　　　↓ ありゃまぁ、この子にチョコレートなんぞ。おおきに。 ほら、ヒロくん。お礼は？ こういう時は、ど～ゆん？

 

はにれた【備後弁まんが】

三原三万石

やっさだるマン

タカカゲくん

<--前

Home

一覧

次-->