【広島弁85】「お~とる」 合っている、正しい、その通り!

【れたすはうす】の『広島弁(備後弁)』『岡山弁(備中弁)』
広島弁備後弁50音順一覧へ
広島弁備後弁の女子言葉編
名文備後弁訳 編


広島弁(安芸弁~備後弁)~岡山弁(備中弁)講座85

【お~とる】 ①正しい、その通り! ②会っている、会ったことがある

 

今日は、スーパーロボットの【トロップ】が、ホスト役だよん。

 

ワタシは、量子コンピューターを搭載しているので、すっごい計算も一瞬のうちにやっちゃう。

『猫たま警察署』が、30億円かけて開発した、すぐれもの。

 

どうも標準語モードは話しにくいから、『備後弁モード』にキリカエマス!

 

そういうわけじゃけぇ、ワシャ、すっげぇ計算能力があるんよ。

計算を間違(まちご)~たりは、せん!

ややこしい計算も、ささっとやって、全部お~とる

 

もし一回でも、お~とらんことがあったら、備後風お好み焼きを、何枚でもおごってやるけぇのう。

ま、そげんなことは、なぁわけじゃが。

 

米Googleちゅう会社が、2019年3月14日(米国時間)の「円周率の日」に、同社のクラウドコンピューティングサービス「Google Cloud」を使(つこ)う、円周率を小数点以下約31兆4000億桁まで計算(ギネス記録)したらしいんじゃが、ワシャ、すでに389京桁以上の計算を終えとるけぇのう。わはははははは。

 

ほんまじゃ。

計算するのに、えろう時間がかかって、えらかったのう。

ワシャ、ギネスに教えて、どうのこうのっちゅうことに興味はなぁけぇ、公式にはなんも言わんわけじゃが。

 

この【お~とる(おうとる、おおとる)】ちゅう言葉は、関西以西じゃと、よう言うとるけぇ、広島弁だけのもんじゃぁなぁんじゃが、東の人間に使うと、ポカ~ン??とされることがえっとあるけぇ、取り上げてみたんじゃけどの。

 

広島の皆さん。

ワシの言うとること、お~とる

 

標準語 広島(備後)弁
①正しい、
 その通り!
②会っている
お~とる
①正しくない
 違う!
②会ってない
おーとらん

 

<会話例1>

標準語
広島弁
それはまったく、その通りだね。
          ↓
そうじゃ、お~とる
ほんとうに、そう思ってる?
          ↓
ほんまに、そう思(おも)~とる?

 

<会話例2>

標準語
広島弁
在庫チェック完了。個数は合ってます。
          ↓
在庫チェック完了。個数はお~とります。
そうなんだ。君の判断が正しかったな。
          ↓
そうなん。おまぁの判断が、お~とった

 

<会話例3>

標準語
広島弁
あいつ、君に会ったことないってさ。
          ↓
あいつ、おまえに、おーとらんって。
そんなことないよ。昔、どこかで会ったことがあるぞ。
          ↓
そがなことあるか。昔、どっかで、おーとる。

 

 




 

はにれた【備後弁まんが】
三原三万石
やっさだるマン
タカカゲくん

<--前 Home 一覧 次-->

<スポンサーリンク>

2019年05月03日