広島弁備後弁５０音順一覧へ

広島弁備後弁の女子言葉編

名文備後弁訳 編

広島弁（安芸弁～備後弁）～岡山弁（備中弁）講座6９

【めぼ】　ものもらい、麦粒腫

 

今日は、【ポリリン】が担当するよ。

 

さいきん、デッカい【めぼ】ができて、なんか憂鬱なんだよねぇ。

 

【めぼ】って、わからない？

【めばちこ】は？

【ものもらい】なら、わかるでしょ。

 

さっくり大きく分けると、東日本が【ものもらい】で、関西あたりが【めばちこ】らしいなぁ。

 

広島（備後地方）では、【めぼ】って言うけど、【めばちこ】も使うんじゃないかなぁ。

 

関西エリアの【めばちこ】が、周辺や西に広がってくうちに、【めいぼ】とか【めんぼ】とかになって、それがもっと短縮された【めぼ】になったという説もあるようだね。

 

この【めぼ】は、まぶたにあるマイボーム腺などの分泌腺に雑菌（主に体のどこにでもいる黄色ブドウ菌）が、身体の免疫力の低下などで繁殖して腫れるんだって。

 

ほっといても治ったりするけど、化膿が進むとたいへんだから、病院に行ってちょうだい。

抗生物質の目薬や内服薬などの薬で治療してくれるってさ。

 

どう、めぼしい情報だったでしょ？

 

標準語	広島（備後）弁
ものもらい （麦粒腫）	めぼ、めばちこ

 

＜会話例１＞

標準語 広島備後弁
ものもらいは感染しないそうだけど、クラスに１５人もいるのか。よし、ものもらいがある者の名簿を作っておこう。 　　　　　　　　　　↓ めぼは、うつらんそうじゃが、クラスに１５人もおるんか。ほんじゃ、めぼができとるもんの名簿をこしらえとくかの。
先生。ものもらいの正式名は、麦粒腫ですよ。 　　　　　　　　　　↓ 先生。めぼの正式名は、（めばちこでもものもらいでもなく）麦粒腫ですよ。

 

はにれた【備後弁まんが】

三原三万石

やっさだるマン

タカカゲくん

<--前

Home

一覧

次-->