【備後弁39】「ぼれぇ」 すごく、ひどく

【れたすはうす】の『広島弁(備後弁)』『岡山弁(備中弁)』
広島弁備後弁50音順一覧へ
広島弁備後弁の女子言葉編
名文備後弁訳 編

<スポンサーリンク>


広島弁(安芸~備後弁)~岡山弁(備中弁)講座39

【ぼれぇ】 すごく

 

久しぶりに、当サイトの主宰者【れたす】が、担当します。

 

この記事を書いているのは、真夏。それも異常高温の夏。

「こんなんじゃ、死んでまうでぇ」

と、ついつい口にしてしまう日々ですねぇ。

 

こういうことは、よく無意識に口にするわけですが、誰もまさか自分が暑さで死ぬとは思っていない…んだけど、考えてみれば、月日は流れ…私ももはや "あぶない" お年頃?

 

さてと、本題本題。

ぼれぇ】(ぼれぼれー)は、【もんげぇ】【ぶち】というほぼ同意語と比較しても、使用頻度は遜色ないはず…。たぶん。

 

では、私見によるクイズ。

似ている言葉だけど、【ぼれぇ】【もんげぇ】【ぶち】の中で、仲間外れは、どれ?

 

もちろん?答えは、【ぶち】

 

なぜなら、

「ぼれぇ!」 (すげぇ)

「もんげぇ!」 (ものすげぇ)

は、その単語一つで使えるけど、残念ながら全世界的に広島弁として有名な【ぶち】は、

「ぶちぃ~! ぶちぶち! ぶっちぶちぃ~!」

と、いくらコメカミに血管を浮かせて叫んだところで、さすがの広島県人にも、意味わからん!(意味をなさない)

 

でしょ?

備後弁(あるいは類似言語)をネイティブにご使用の皆様なら、

「おお、そうじゃ! 【ぶち】は後に続く言葉を修飾する機能のみ!」

と、この文を読みながら、アカデミックな感想とともに、うなづかれているはず。

 

そう。

「ぶち、ぶち」

と、言い続けても、

「あら、うちの飼い猫(あるいは飼い犬)の名前が、ブッチじゃね」

くらいにしか思えないでしょう。

 

あんなに有名な広島弁なのに、かわいそうな、【ぶち】…。

 

あ、今日の主役は【ぼれぇ】でした…ね。

 

おそらく、【ぼれぇ】【もんげぇ】【ぶち】の使用については、かなり地域差があるはず…。

あるはず…と思うだけで、しかとはわかりませんけど。

 

さて、今年の異常高温。

ぼれぇ、あちぃのう」

「もんげぇ、あちいわ」

「ぶち、あちぃ」

 

あなたは、どれが一番しっくりきますか?

 

標準語 広島(備後)弁
すごく、ひどく ぼれぇ

 

<会話例1>

標準語
広島備後弁
この漫画、すっごく面白い!
          ↓
この漫画、ぼれぇ~おもれぇ~!

 

<会話例2>

標準語
広島備後弁
ひどいことになっている
          ↓
ぼれぇことになっとる!

 

はにれた【備後弁まんが】
三原三万石
やっさだるマン
タカカゲくん

<--前 Home 一覧 次-->

<スポンサーリンク>

2018年08月12日