広島弁備後弁５０音順一覧へ

広島弁備後弁の女子言葉編

名文備後弁訳 編

広島弁（安芸～備後弁）～岡山弁（備中弁）講座40

【わや、わやくそ】　むちゃくちゃ、ぐちゃぐちゃ、台無し

 

前回に続き、当サイトの主宰者【れたす】が、担当します。

 

この夏（2018年）、我が故郷・三原市が大水害に見舞われてしまいました。

最初の一報は、故郷のLINE仲間の町の水没画像でした。

 

「え？ 沼田川の上流というか中流というか…こんなところで、どうして？」

というのが最初の思いでした。

 

私が子供だった頃、沼田川という川の下流（ほぼ河口）に住んでいて、梅雨や台風のときには増水して、自宅の周辺は全部冠水しました。

 

海に近い埋め立て地（新開地）に家があったので、大潮の時などは海面下の土地だったと思います。

すぐ近くに沼田川の土手があり、そこに上ると、もう数キロ先には海が広がっていました。

 

そのころはトイレが汲み取り式の家も多く、また畑の中には『肥溜め』もあったりして、そういうものが全部流れ出していました。

（汚いけど、そういう時代）

 

でも、時代が時代なので、公私ともに（※公とは行政）特に衛生問題うんぬんという意識もなく、冠水の中を膝上くらいまで浸かって、バシャバシャと歩き回って、川（ほぼ海）から流れてきた魚などを探して喜んでいたものです。

 

数日すると、だいたい水は引いていきました。

残った水たまりには、ウナギがいたりしました。

 

今夏の三原市の（もちろん被害は他の地域にもありますが…）大水害に、今は遠くに住みながらもニュースや地元の友達のLINEでの情報を見て呆然としつつ、そういう子供時代のことを思い出していました。

 

実はこの【わや】の項は、偶然にもその直前に用意していました。

ところが、見たこともないような故郷の大災害を見て、そのときは取り上げるのをやめました。

 

なんという悪い偶然か、この『備後弁講座』の趣向として、おもしろおかしく説明するために私が用意した絵も、れたす鳥の『土砂降り』でした…。

 

とにもかくにも、三原の状況が、まさに【わやくそ】でした。

ほかの言葉…「ひどい」とか「おおごと」とか「むちゃくちゃ」などでは、気持ちの実感が言い表せませんでした。

 

（この場合は、【わや】ではなく【わやくそ】です。英語の、bad、worse,worst の worst です）

 

まだ災害から日は浅いので、この項を取り上げることはどうだろう…なんですが、私の今の心象を残しておくためにも、ここで【わや】の項を追加しました。

 

今年は、まさにこの時期に行われる【やっさ祭り】も、中止です。

（子供のころしか参加したことがないですが…）

そういうことも含めて、故郷は混乱しています。

 

一日も早い復興を、祈ります。

 

標準語	広島（備後）弁
むちゃくちゃ 台無し	わや、わやくそ

 

＜会話例１＞（ドミノを９割がた並び終えてから、全部倒したとき

標準語 広島備後弁
ああああぁ～、むちゃくちゃだぁ～！ 　　　　　　　　　　↓ あああぁ～、わやや～！

 

＜会話例２＞（いろいろ気を使って、とりなしたのに無視されたとき）

標準語 広島備後弁
あなた、人の好意をひどく、台無しにするんですね。 　　　　　　　　　　↓ あんた、人の好意をぼれぇ、わやにするのう。

 

＜会話例３＞

標準語 広島備後弁
彼は、とんでもない人だ。 　　　　　　　　　　↓ あんなぁ、わやくそじゃ。

 

はにれた【備後弁まんが】

三原三万石

やっさだるマン

タカカゲくん

<--前

Home

一覧

次-->