広島弁５０音順一覧へ

広島弁の女子言葉編

名文広島弁訳 編

広島弁講座58

【やおい】　やわらかい

 

本日は、備後地方出身の当サイト主宰者【れたす】と、使用言語が備後弁になっている【トロップ・ワトソン】の会話形式によるダブル解説です。

 

講座も５８章目ですから、皆様も広島弁（備後弁）にかなり精通されてきたはず。

よって、今回は備後弁による翻訳なしの会話形式でやってみましょう。

 

【れたす】

「ワシの弟の話なんじゃが、弟が学校で英語を習い始めたころに、たまたま街中で外国人を見かけたけぇ、

『こかぁ勇気を出して、習（な）ろうた英語を使わんといけん』

と思うたそうなんよ。

たぶん英語の先生が、実際に使（つこ）うたほうが英語が上達するんじゃ！とか、言（ゆ）うたんかのう」

【トロップ】

「ふうん。で？」

 

【れ】

「ほいで、弟はスタスタとその外国人の男性に近づいて行ったそうじゃ。

弟はまだ子供じゃったし英語も習いたてじゃし、いまほど外国人がえっとはおらん時代じゃけ、まぁ弟ももんげぇドキドキしとったんじゃろうのう」

【ト】

「そりゃそうじゃろう」

 

【れ】

「んで、弟が外国人に近寄ってから、

『Hello！』

と言（ゆ）うたら、その外国人も多少戸惑いながらも笑顔を返してくれたそうじゃ」

【ト】

「国際交流の、ええ話じゃのう」

 

【れ】

「弟は、そのあと相手に、『わたしは少ししか英語を話せません… I can speak English only a little.』と言（ゆ）うつもりじゃったが、上がってしもうとるけぇ、

『 I can speak English only one! 』

と言（ゆ）うてしもうたそうなんじゃ」

【ト】

「…それじゃ

『私は英語をたった一言しかしゃべれません』

ちゅう意味になるがのう」

 

【れ】

「そうなんじゃ。じゃけ、その外国人は、一瞬目を丸くして、キョト～ンとして、何とも言えないぼれぇ変な表情をしたそうなんじゃ」

【ト】

「なるほどのう…www」

 

【れ】

「で、弟はその外国人の変な反応にビビッてしもうて、そのあと何も言わず、走って逃げたわけじゃ」

【ト】

「ほんじゃぁ、そりゃたしかに、

『 I can speak English only one! （私の話せる英語は、たった一言だけです）』

になったわけじゃのう。その外国人も、

『なるほど…』

と納得したことじゃろう…」

 

【れ】

「そういう話じゃ」

【ト】

「その話と、今日の備後弁【やおい】と、どういう関係があるんじゃ？」

【れ】

「いっこもなんも関係は、なぁ」

【ト】

「…」

標準語	広島（備後）弁
やわらかい	やおい

＜会話例１＞

標準語 広島備後弁
この（バレー）ボール、（空気が抜けて）フニャってなってる。触ってみろよ。 　　　　　　　　　　↓ この（バレー）ボール、やおうなっとる。いろうてみぃ。
あ、ほんとだ。フニャフニャだ。 　　　　　　　　　　↓ あ、ほんまじゃ。やわ～。（or やおいのう）

＜会話例２＞

標準語 広島備後弁
猫の体は、柔らかいなぁ。 　　　　　　　　　　↓ 猫の体は、やおいのう。
ボクの体は、硬いよ。頭も固いし。　　　　　　　　　　 ↓ ワシの体は、かたぁでぇ。頭もかたぁし。

 

<--前

Home

一覧

次-->