【備後弁19】「はぶてる」 ふてくされる、腹を立てる、すねる

【れたすはうす】の『広島弁(備後弁)』『岡山弁(備中弁)』
広島弁備後弁50音順一覧へ
広島弁備後弁の女子言葉編
名文備後弁訳 編

<スポンサーリンク>


広島弁(安芸~備後弁)~岡山弁(備中弁)講座19

【はぶてる】 ふてくされる、腹を立てる、すねる


 

この言葉は、『子供の様子』を表現するのに使うんじゃないかな。

青年期以上の者がはぶてるのは、なんか大人げない、って感じがあるよ。

 

ボクは子供のころ自分の思うようにならないと、毎度毎度こんな感じではぶててたなぁ。

だから母に、

「ほぉんと、じゅんならんねぇ、この子は。なんでこんなにいちがいな子なんじゃろ。なーんぼはぶてとっても、 いけんもんはいけんけぇね!」

と、しょっちゅう言われていた。

 

だから、自分が大人になっても、街で子供がはぶててて、親が困って叱ったり宥めたりしているのを見ると、

「う~ん、やっとるわい…」

と、苦笑いするしかない。

 

みんな、はぶてて、少しずつ大人になるんだから。

 

標準語 広島(備後)弁
ふてくされる はぶてる
ふてくされた はぶてた
ふてくさられた はぶてられた
ふてくされない はぶてん
ふてくされている はぶてぃよ~る
ふてくされたくない はぶてられとーなぁ
ふてくされなかった はぶてんかった
ふてくされるな! ばぶてなぁ!
ふてくされてみろ はぶててみぃ
ふてくされないのか? はぶてんのか?

(『腹を立てる』『すねる』というニュアンスもある)

 

<会話例1>

標準語
広島備後弁
どうして、ふてくさてるんだ?
          ↓
なんで、はぶてとるん?
約束を破るから、怒るしかないだろ。
          ↓
約束やぶるけぇ、はぶてるしかなーわ。

 

<会話例2>

標準語
広島備後弁
あの子は、ふてくされ癖があるよね。
          ↓
あの子は、はぶてぇじゃねぇ。
違うよ。あれは親が子供がスネるような怒り方しかしないからだよ。
          ↓
いんや、あれは親がはぶてるしかなーよーに怒るからじゃ。

 


名文備後弁訳編

<--前 Home 一覧 次-->

<スポンサーリンク>

 

2017年12月18日