広島弁５０音順一覧へ

広島弁の女子言葉編

名文広島弁訳 編

広島弁講座42

【はぐいい、はがい～、はがええ】　はがゆい

今回も、当サイトの主宰者【れたす】が、担当します。

 

『そんな広島が好きじゃのう』（1980年の広島市の政令指定都市昇格を記念してＮＨＫ広島が制作した広島弁ソング）の歌詞に、

 

頑張れ、わしらの　広島カープ

勝ったら、飲もうや　流川で

負けたら、真っ赤な　帽子もはぐいい

広島っ子は　正直なんじゃ～

 

と、あるとか…。

 

残念ながら、私はこの歌を聴いたことがない…。

 

【はぐいい】は、「ハグいい？（ハグしていい？）」でもないし、

【はがい～（はがええ）】は、「歯が良い（歯が綺麗で丈夫）」でもない。

 

ようするに、標準語の【はがゆい（もどかしい）】なわけで、発音がちょっとばかり変化しているということみたいだから、わりと広島弁・備後弁の中でもわかりやすいものでしょう。

 

育った地域的なものだろうけど、個人的には、【はがい～】が、しっくりくる。

 

【はがい～】【はぐい～】は、ニュアンスとしては、「もどかしい」に加えて、「イライラする」「気に入らない」「腹が立つ」というような感じもあるような…言葉。

標準語	広島（備後）弁
はがゆい	はぐいい（はぐい～） はがいい（はがい～） はがええ（はがえ～）

＜会話例１＞

標準語 広島備後弁
もう少しで、自販機の下の百円硬貨に手がとどくんだけどなぁ…。はがゆいなぁ。 　　　　　　　　　　↓ もうちぃーとで、自販機の下の百円玉に手がたうんじゃが…。はがい～のう。

＜会話例２＞

標準語 広島備後弁
ノーアウト満塁で、また無得点だぁ。あ～イライラする！なにやってんだよぉ～。 　　　　　　　　　　↓ ノーアウト満塁で、また無得点じゃあ。はがいいのう！なにしょんならぁ～。

 

<--前

Home

一覧

次-->