広島弁訳名文<024>シェイクスピア その1

備後弁女子言葉編 広島弁備後弁講座
  広島弁備後弁音順表

 

今回は、シェイクスピアです。まず、その1です。

シェイクスピア その1
広島弁備後弁訳
生きるべきじゃろか、死ぬべきじゃろか、それが問題なんじゃ。
(ハムレット-三募一場)

男が誓(ちこ)たら、女は裏切るもんじゃ。
(シムベリーン)

べっぴんの妻を持っとると、地獄なんよ。
(ウィンザーの陽気な女房-二幕二場)

わしのもんは、おまぁのもん、おまぁのもんは、わしのもん。
(しっぺ返し-五幕一場)

来んでもええのに来た客は、いぬるときに、いっちゃん歓迎されるんよ。
(ヘンリーハ世-一部二幕二場)
いぬる → 帰る

 

 

シェイクスピア その1
原文
(勝手ながら、WEB表示用に、文の区切りや段落は管理人が変更しています)
生きるべきか、死ぬべきか、それが問題だ。
(ハムレット-三募一場)

男が誓うと、女は裏切るものだ。
(シムベリーン)

美しい妻を持っていることは地獄だ。
(ウィンザーの陽気な女房-二幕二場)

俺のものはお前のもの、お前のものは俺のもの。
(しっぺ返し-五幕一場)

招かれないのに来た客は、帰るときにいちばん歓迎される。
(ヘンリーハ世-一部二幕二場)


<--前 Home 一覧 次-->

はにれた【備後弁まんが】
三原三万石
やっさだるマン
タカカゲくん

<スポンサーリンク>

2019年04月09日