広島弁訳名文<010>私はイエスがわからない(ジーザス・クライスト・スーパースター)

備後弁女子言葉編 広島弁備後弁講座
  広島弁備後弁音順表

 

今回は、ロック・ミュージカル最高峰『Jesus Christ Superstar』から、【 I Don't Know Why Jesus Loves Me 】 です。


【私はイエスがわからない】 
(ジーザス・クライスト・スーパースター)
広島弁備後弁訳
うちには、わからんのよ
どうやったげたら、ええんか

昨日のうちとは、なんでこがーに
変わったんじゃろ
いなげじゃねぇ

いけんようにしちゃろうか
声の限り、おらぼう

こげんなことがあんの
うちにも

男も女も愛したこともなぁのに
ほうじゃのに、おかしいんよ

なんでじゃろ、あの人が、ぼれぇ好き
うち→わたしいなげ→ 妙な、変な、おらぶ →叫ぶ、ぼれぇ→すごく

 

 

【私はイエスがわからない】
(ジーザス・クライスト・スーパースター)
標準語訳(岩谷時子訳)
(勝手ながら、WEB表示用に、文の区切りや段落は管理人が変更しています)
私はわからない
どうしてあげたら いいか

昨日の私とは なぜこんなに
変わるのでしょう
不思議ね

堕落させようか
声限り この思い 叫ぼうか

こんなことってあるの
私にも

男も女も 愛したことさえ ないわ
それなのに おかしいわ

どうしてあの人が かわいい

<--前 Home 一覧 -->

はにれた【備後弁まんが】
三原三万石
やっさだるマン
タカカゲくん

<スポンサーリンク>

2019年03月16日